Aquellos niños

Script and Direction:

Bernardo Kononovich

Idea

Graciela Jinich, Diana Wang, Bernardo Kononovich

Assistant director and executive producer:

Lila Kononovich

Director of photografy

Mercedes Ardiles

Camera operators

Jonatan Feldman - Martino Zaidelis

Sound

Lucía Iglesias

Editing

Jonatan Feldman

Photography assistants

Sebastián Carbini - Juan Salvarredy

Music

Cesar Lerner - Marcelo Moguilevsky

total playing time

55 minutes

Original language

Spanish

Subtitled into English

Carlos (Carli) E. Sluzki, MD

Llegome el video. Estupendo, emocionante, rico, enriquecedor, conmovedor, sin desperdicios, con alta calidad documentaria y humana (los archivos Fortunoff de Yale University, si bien mas desgarradores en términos de testimonios, son menos humanos porque son solo personas hablándole a la cámara, mientras que lo

que ustedes lograron, tan importante, es gente hablando a la cámara y entre ustedes)… ….

Goyo Kaminsky

Estimado bernardo,

mi esposa mirta y yo vimos anoche "aquellos niños". es poco lo que puede traducirse a palabras. algunas para felicitarte y agradecerte. esos rostros, esas miradas, esas manos como la confirmación spinoziana de la perseverancia en el ser.

soy gregorio kaminsky, espero me recuerdes y si no, no importa.

un abrazo

Diana Wang

Ya te lo dije, pero fue muy hermosa la experiencia de ver la película con

todo el grupo, con los técnicos, fue la frutilla arriba del copete de crema,

por eso lo tengo que volver a decir. Además no es igual verla en pantalla

grande que en el televisor. Así es más. Más todo: más fuerte, más

conmovedora, más intensa, más inteligente, más sensible, más sensata, más

bella. No escuché más que comentarios de elogio.

Conseguiste, con sobriedad, buen gusto y sensibilidad estética, mostrar algo

de la esencia de ser niño en una guerra. Tema de absoluta y total

actualidad. Excede a la Shoá. Excede a lo judío. Revela el sinsentido decualquier guerra.

Bravo!

Diana

EL DOCUMENTALISTA BERNARDO KONONOVICH PROPONE "GLOBALIZAR" EL DOLOR

Del Holocausto a la dictadura argentina

Estrenará aquí un filme que une testimonios de sobrevivientes de los nazis y el régimen militar.

Shlomo Slutzky. TEL AVIV ESPECIAL.

Cuando ayer por la tarde se encendieron las luces en la sala de la Cinemateca de Jerusalén, hombres y mujeres no ocultaban las lágrimas ni los pañuelos de papel apretujados en las manos. Afuera, Israel y el mundo judío se sumían en el duelo anual por el día de recordación del Holocausto, los 50 millones de muertos por los nazis y los seis millones de judíos. Sin embargo, en la sala, la sensación era la de la victoria de la vida sobre la muerte que les dejó —pese a los ojos humedecidos—, el documental Aquellos niños dirigida por el psicoanalista, docente y documentalista argentino Bernardo Kononovich.
Kononovich se propone —como él dice— "globalizar" el dolor y sacar al tema del Holocausto del círculo estrictamente judío. En mayo que viene, se estrenará en Buenos Aires un documental suyo que integra testimonios de sobrevivientes de la barbarie nazi con los de personas que padecieron ultrajes bajo la última dictadura militar argentina.
Aquellos niños fue seleccionado entre muchas otros trabajos por la AMJA (la Asociación israelí de ayuda a afectados por el Holocausto) para abrir un día de recordación y estudio alrededor de este traumático tema. En el debate posterior a la proyección de la película, los cientos de espectadores presentes expresaron lo cerca que se sintieron de los testimonios que habían escuchado en los 55 minutos de duración de la película.
Y esto, pese a que fueron recogidos en castellano y de boca de personas que sobrevivieron al Holocausto pero a quienes el destino llevó a recomenzar sus vidas en suelo argentino.
Quien no pudo escuchar personalmente los aplausos y las alabanzas a su trabajo fue el director Bernardo Kononovich, quien estuvo en Israel hasta el fin de semana, pero debió regresar a la Argentina antes del estreno de su película, que será proyectada en canales de aire y cables israelíes con el auspicio de AMJA.
Poco antes de su regreso, Kononovich conversó con Clarín sobre su labor:

—De dónde surge la idea de "Aquellos niños"?

—Es un trabajo realizado con el grupo de "Niños de la Shoá en Argentina"(fundado en Buenos Aires en 1997 por Graciela Jinich y coordinado ahora por Diana Wang). Cuando algunos de ellos vieron mi video "Atención- Achtung" (1992) me invitaron a hacer algo con ellos. Ellos se reúnen una vez al mes y charlan, cuentan lo que sienten y piensan y, por supuesto, reviven historias.
Estuve presente en varias reuniones y me pareció interesante hacer algo. Sus historias me impresionaron fundamentalmente por no considerarse ellos víctimas, al no haber pasado por campos de concentración. Pero tal vez lo más interesante y estimulante para mí era reflejar el trabajo grupal que realizaban.

—No es la primera ni la última vez que los "héroes" de sus documentales son sobrevivientes…

—Efectivamente. El tema del Holocausto, de los límites del mal y la ilimitada fuerza de la vida que permite a las víctimas volver a florecer y volver a echar raíces a pesar de quedar marcadas de por vida por el dolor, me empuja a encarar el tema una y otra vez. Pero a pesar de la alegría que me produce el ser reconocido por mi labor documental en Israel, el público al que me dirijo en mis películas es un público que está fuera del círculo judío.

—Eso es lo que está detrás de "Me queda la palabra", el documental que estrenará en el Teatro San Martín en el mes de mayo próximo?

—Sin duda. En "Me queda la palabra", se traen unos junto a otros testimonios de sobrevivientes de los campos de concentración en el Holocausto de Europa y bajo la última dictadura militar argentina. Este intento mío de sacar al Holocausto del marco de "temas de los judíos" llega a su máxima expresión, por el momento.

Cedido por el Dr. Pedro Boschan Z”L, psicoanalista y “niño de la Shoá”

Warm greetings Pedro,
I have indeed received your "And We Were Children" video. I have been very moved by it both personally and professionally. It is a rare video. Somehow Graciela Jinich, Diana Wang, and Bernardo Kononovich have managed to respectfully, sensitively capture how you tenderly bear witness with on another. And at the same time the film allows the viewer to enter in and sit with the pain in such a way that all of us who watch, also become witnesses who also "never forget". I carry pieces of your lives with me now. My words seem inadequate to thank each man and woman who agreed to tell their story before the camera and honestly share their on- going struggle in living (as one member so well put it) "in spite of" such unspeakable trauma which never simply "goes away". If it is appropriate, please convey my deep personal gratitude to all of the group.

Since seeing the video, I have been thinking about the idea of showing it to a small group of analytic candidates when I teach a course on bearing witness with patients who must live with trauma. I would do this of course only with your group's permission. It is painfully powerful and at the same time life giving.

If I may say, it is an honor to have met you, to have sat on the panel with you, and to have you share some of your personal life in this way with me, a fellow analyst. Thank you. I hope we will remain in touch with one another between conferences. Many experiences from the conference, including this one, have encouraged me to continue some serious work on a manuscript about trauma, combining and further developing many of the thoughts I touch on in the Primo Levy paper. I would welcome any writing you have been doing in this area.

Again, thank you, and thank your group.

Kind Regards,
Nancy

De Fabio Lacolla

Bernardo: estoy orgulloso de compartir con vos el espacio de la ub. ayer sali del san martin conmovido y valorando muchisimo tu trabajo como cineasta. es evidente que esa sensibilidad que tenes para trabajar en el campo psi, no es del campo psi, es anterior y para siempre.

quiero felicitarte por la pelicula y decirte que admiro como lograste hacer del horror un acontecimiento tan conmovedor.

fabio

Comisión Directiva de SAP.

Querido Bernardo:

Te agradecemos mucho la invitación y te felicitamos a vos y a tu equipopor este trabajo tan conmovedor.

En estos momentos difíciles, recordarnos con tu video que "la vida es mas fuerte que la muerte" es un canto de esperanza.

Con mucho afecto.

Baruj Tenembaum

te  felicito  una  vez  mas.

querido  berl es  un  aporte  excepcional.

ante  tanta  podredumbre tu  estrella ilumina.

bt

Rudi (página 12)

(Cedido por Diana Wang)

 
Querida Diana
muchas gracias por darme la oportunidad de compartir el estreno del video de ayer. Alguien me
preguntó si está bien filmada, o algo técnico, y yo tengo que confesar que
"creo que sí", porque la emoción del contenido, el clima, el lugar al que te
lleva esa película hacen que, al menos a mí me pasó eso, uno se sienta "
adentro de la pantalla", y desde adentro de la pantalla uno no puede
entonces verla como película, para eso habría que estar afuera, y yo, al
menos, no pude.  Todo, incluso la música (bueno, no es casual si la hicieron
Lerner y Moguilevsky) te "metía adentro" de lo que pasaba. Todo era
familiar, cualquiera de esas personas podía ser  una hermana menor de mi
bobe, amigos de ellos, no sé. Yo no conocí a muchos sobrevivientes, porque
de mis familiares que quedaron en Europa (hermanos de mis abuelos) no
sobrevivió ninguno. Pero sí tengo recuerdos, sobre todo contados por mi
bobe, de algunos de ellos, y sí tengo recuerdo de voces, te digo, la de mis
propios bobe, zeide, etc, que era muy parecidas a las de las personas del
film.
Gracias
Un beso.

Rudy 

De Edit Gross

Querido Bernardo

Te quiero agradecer especialmente tu invitación. Compartir este evento con Uds  me conmovió profundamente. Esta experiencia es como un "ducha" de esperanza y de ilusión en un momento tan desesperanzante y de tanto desamor. Felicitaciones!! y nuevamente gracias. Un beso Edit. 

Intercambio entre Bernardo y Marcelo Percia

Querido Marcelo:

Es extraño.

Estoy por salir a entrevistar a dos niños de la Shoá.

Son dos ancianos.

Con ternura los aliento a hablar.

A veces sus rostros se ablandan y permiten el paso de palabras distraídas,  emociones sin odios.

A veces, sobre las llagas y las cicatrices, reposa un niño.

Un abrazo.

Bernardo

Querido Bernardo:

Acabo de leer tu poema. Te imagino por partir: tus dos mitades esperan algo que tal vez no ocurra nunca. No hay otro modo, si no partido, de entrar en una llaga. Mi admiración por tus niños de la shoá. Quiero saber algo que (siempre) olvido, por qué shoá y no holocausto. He leído sobre la distinción, incluso te escuché hablar sobre ello, pero no recuerdo ¿qué loco, no?.

Un abrazo, Marcelo

Querido Marcelo

Holocausto:

1. Sacrificio religioso entre los judíos en que se quemaba toda la víctima.

2. Renuncia a algo  o entrega de algo muy querido de si mismo para lograr un ideal o un bien de otros.

En holocausto: como ofrenda o sacrificio: ofrecerse en holocausto.(M. Moliner)

 Comentario mío: se suele nominar a  la shoá como holocausto, siguiendo el pensamiento cristiano sobre el sacrificio.

La tradición judía no comparte esa concepción acerca del pecado la culpa y la redención.

 Shoá:Catástrofe, desastre, hecatombe. Suceso en que hay gran destrucción  y muchas desgracias (el termino es bíblico y lo utiliza el profeta Isaías).

 A través de tu mirada, descubro mi poema.

Hoy entrevisté a Simón, un niño de la shoá, nacido en Paris.

Me contó que tenía 11 años cuando fue arrestado por la policía francesa y llevado junto a miles de judíos parisinos al velódromo municipal, “el velódromo de invierno”, campo de concentración precario, primera estación del calvario en pleno corazón de París.

Este niño calvo y orejudo me miró a los ojos y me dijo: " Lo que nunca voy a olvidar es a los franceses, que mirando  por las ventanas el paso de nuestra procesión, niños, mujeres, ancianos, algunos transportados en camillas y camastros, reían a viva voz y aplaudían. Después de la guerra los franceses destruyeron el velódromo."

Te abraza

Bernardo

De Leonardo Senkman

Estimado Bernardo Kononovich,

Con atraso te mando el mensaje que le escribi a Diana Wang inmediatamente después que ví en la cinemateca de Jerusalem tu muy logrado abordaje fílmico de la memoria de "aquellos niños". Hago extensivo a vos lo que escribí hace una semana a ella.

Recién hoy conseguí tu mail para felicitarte!

Un abrazo,

Leonardo Senkman 

Aquí va la carta a Diana Wang:

Querida Diana Wang,

En este cuarto día de Januka fui al festival de cine judío en la cinemateca de Jerusalem para ver vuestro film "Aquellos niños", algunos de cuyos testimonios, como el tuyo, me emocionaron mucho. Los felicito a todo el equipo!

Sé que el film esta basado en una idea compartida por vos, Graciela Jinich y Bernardo Kononovich que hace tiempo me comentaron en una de mis visitas a Baires. Me parece bien lograda la idea de hacer hablar, casi cincuenta años después, a aquellos niños de la Shoa. Vuestras preguntas consiguieron vencerles la mudez del trauma y   transformarlo en memoria contada con la palabra dicha y también con la palabra callada . Lo interesante es que  al contar en grupo  como pudieron salvarse, van hurgando en la memoria mas personal para construir la urdimbre de una común memoria colectiva. Cada caso- el de Frida, Hertie, Irena, el tuyo- se espeja y reverbera en la historia de los otros, pero todos juntos van perfilando la biografía de un destino compartido. La fotografía  de los primeros planos -rostros y manos-me pareció magnifica, y el tempo del  montaje y su ritmo respetuoso de la confesión individual, así como de la remembranza grupal. Me gustó que eludieran los golpes bajos emotivos y jugaran todas las escenas en un "emotional restraint". Y también que escogieran las réplicas que alternan las incanjeables anécdotas de vida individual con chispazos de lucidez que tienen validez general.

A nivel del libreto, Bernardo logró que no se noten las costuras de  preguntas desde un abordaje psicológico cuando los adultos hablan como si fuesen niños mayores que reviven una historia hasta hace muy poco silenciada. Sin embargo, me extrañó que ustedes, no les hicieran hablar, además, sobre cómo llegaron a Buenos Aires. En esta historia de sobrevivir la Shoa en Europa , falta  que los niños salvados finalmente en la Argentina digan algo del país al que arribaron (cuándo, a qué edad?) antes y también después de terminada la guerra. Argentina es el gran ausente del relato. Por que?

Por ultimo, el material fotográfico de los casos narrados es mucho, muchísimo mas rico que el montaje de escenas de los niños en aquellos años, casi todas tomadas del guetto polaco. No consiguieron escenas de infancia de chicos judíos en Amsterdam, Checoeslovaquia o Budapest? 

Vuelvo a felicitarlos, y me gustaría recibir el mail de Bernardo para escribirle sobre esta película que dirigió y escribió con talento y pasión.

Un beso

Leonardo Senkman

Eduardo Aregger

Titular del Departamento de Estudiantes Universitarios

Soka Gakkai Internacional de la Argentina

Estimado Bernardo:

Quisiera agradecerte muchísimo el maravilloso encuentro que nos brindaron vos y el grupo el día domingo. Son muy pocas las oportunidades que uno tiene de encontrarse con personas valiosas de verdad, de tamaño calibre humano. Creo que la jornada de ayer fue maravillosa por esto, por darnos la enorme posibilidad de conocer a personas como ustedes, que transmiten con tanta espontaneidad y alegría su corazón lleno de esperanza.

Todos los jóvenes participantes nos confesaron que su expectativa acerca de este encuentro se vió ampliamente superada. Cada uno de ellos nos transmitió estar profundamente conmovido al ver tan de cerca la injusticia y la crueldad que el propio hombre puede revelar. Pero a la vez, nos contaban que tras la charla, había renacido en ellos la absoluta decisión de contribuir a la ericción de un mundo mejor, a la creación de una era en donde el valor supremo sea la dignidad de la vida. Otros nos comentaban que se veían profundamente alentados a superar sus dificultades actuales, al ver cómo personas con biografías tan duras y dolorosas conservaban su alegría de vivir intacta.

Quisiera que por tu intermedio, le agradezcas una vez más de todo corazón, a cada uno de los participantes del excepcional vídeo que has realizado.

Y especialmente te pedimos que envíes un beso muy grande a las señoras Anya, Herty, y Cathy, quienes nos visitaron personalmente en el Auditorio de la Paz. La sonrisa y la calidez que cada una de ellas nos ha obsequiado quedaran guardadas por siempre en nuestra memoria y en nuestro corazón.

Una vez más muchísimas gracias, nuestro más sincero abrazo a todos, y deseamos poder encontrarnos pronto nuevamente.

Graciela Jinich

Gracias, mil gracias por la hermosísima noche de hoy!!! Estoy muy conmovida.

Yo sabía que tenía que salir así... pero no siempre lo que se planifica sale tal cual uno lo vé en los papeles... o en los sueños.

Gracias por haber sabido trabajar en equipo, complementándonos, y respetando los espacios, la palabra y, por sobre todo, por haber logrado juntos un proyecto (tanto el film como el evento) digno además de impecable!!!

Y esto recién empieza! A prepararse para las mil presentaciones de AQUELLOS NIÑOS!

Pepe Eliaschev (a Diana Wang)

Querida Diana:

Finalmente, con el tiempo que se merecía, vi el video que me enviaste.

¿Mi reacción?

Una insondable tristeza, una auténtica conmoción y un silencio sobrecogedor dentro de mi mismo, que me acompañó durante muchos días, mientras seguía cavilando sobre la vileza de la condición humana y, también, sobre los trozos de esperanza que nosotros mismos somos capaces de edificar.

Tengo que felicitarte por esto, que sé -desde que te conocí- que te movilizaba mucho.

Es un documento imprescindible y de una ternura desarmante.

Te mando mi saludo más cariñoso

Pepe

De Helénè Gutkovsky

Querido Bernardo,

Quiero felicitarte por haber logrado un espacio tan importante en TV. Ayer me dijo mi  hija que la noticia de la proyección estaba recorriendo todos los ámbitos de Bs As... No sé si hubo un millón de televidentes, no importa que hayan sido tantos, lo que importa es el espacio oficial. Estamos en el camino, y, a la luz de lo que nuevamente sucede en algunos países, tenemos que seguir firmes en este camino de difusión de nuestro mensaje, y, ya lo sabes, no somos los únicos... algo muy similar está sucediendo en Francia, a pesar de todo, en Francia, lo que me reconcilia en parte con mi país!

Estas pocas palabras pues para agradecerte otra vez; no me canso de ver la película y la  veo cada vez con nuevos ojos, cada vez mejor, dándome cuenta no solamente de lo importante que es nuestro testimonio sino de lo bien que está realizada la película: esas superposiciones de imágenes, esos temblores de manos, ese pudor en los gestos, el paso del color al negro y blanco (sobre todo en el testimonio de Francis), lo bien que ensamblaste los distintos momentos.... es una hermosa película por más que el tema no se preste a tales adjetivos.

Te adjunto el mail de una amiga que vive en Tucumán, creo que te va a gustar.

Un beso para tí y para todo el equipo!

Acá la carta de mi amiga:

Querida Hélène: 

Recién apago el televisor. He visto la película que me anunciaste por canal 7 y de la cual me habías hablado.

Todavía estoy bajo el efecto de los testimonios de ese  grupo de seres humanos extraordinarios que lo componen.

Si tuviera que encontrar algún calificativo para referirme a lo que allí se dice, creo que me quedo corta si manifiesto que estoy sobrecogida por un complejo sentimiento de angustia, horror, y al mismo tiempo extrañeza por tanta fortaleza y valor juntos. Te he escuchado contar tu experiencia, y tal vez porque sos la única del grupo a quien conozco, y porque por pudor y discreción nunca quise preguntarte nada que pudiera molestar, estoy conmocionada profundamente. Sólo recuerdo que en un email tuyo, cuando viajaste a Francia te permitiste expresar que cuando estuviéramos juntas me contarías acerca de la búsqueda de la familia que te había  protegido durante la guerra. Y nada más. Yo no me atreví a preguntar. Porque nunca se sabe cuán difícil puede ser para el otro encontrar respuestas a lo que no las tiene.

Querida amiga, por hoy es suficiente para mí. Son más de las 24 hs. y estoy despierta desde las 6 de la mañana, sin parar todo el día, con las tareas de la facultad y otras que se suman. Este cierre nocturno ha sido muy fuerte. Pero creo que aún así, el mensaje que deja la película es tan extraordinario que es necesario que sea escuchado por muchos que aún siguen diciendo que la Shoá no existió.

La semana pasada asistí a una mesa panel con profesores que vinieron de Londres, París, Washington, Israel y Buenos Aires para debatir con los docentes de los colegios sobre por qué es necesario enseñar el Holocausto. Estuvo magnífico todo lo que se dijo. Y eso se llevó a cabo en mi facultad. Las demás reuniones se realizaron fuera de la facultad y tuvo mucha asistencia de docentes no judíos que desde el año pasado participan en este proyecto que desde la cátedra de Historia contemporánea se puso en marcha el año pasado.

Bueno, Hélène, seguimos conversando en otro momento. Entre tanto, recibe un cálido abrazo con todo el cariño que te mereces. Y mis felicitaciones por tu participación en todos estos actos y manifestaciones de pluralismo y solidaridad entre comunidades de diferentes signos religiosos. Ojalá ello logre que la convivencia entre los demás sea posible en un clima de paz y comprensión!

MIs recuerdos para tu esposo.

Chuchi